Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Certification
Accomplishments
Timeline
Generic
Faith  Ndungu

Faith Ndungu

Certified Swahili Interpreter/ Translator /Linguist
Nairobi,Nairobi

Summary

As a Swahili interpreter, translator and linguist, I provide accurate and culturally sensitive interpretation and translation services for global clients in various fields, such as medical, legal and education sectors. With a passion for linguistic artistry and cross-cultural connections, I thrive in capturing the essence of discussions and ideas in real-time, ensuring seamless communication and enriched collaboration.

Overview

3
3
years of professional experience
4
4
Certifications
4
4
Languages

Work History

Swahili Interpreter and Translator

Multilingual Interpreters And Translators
Winter Haven
05.2023 - Current
  • Demonstrates a deep understanding of medical terminology in both English and Swahili to convey complex medical concepts.
  • Stays updated with medical advancements, treatments, and procedures to provide precise interpretation in evolving healthcare contexts.
  • Interprets medical discussions, procedures, and diagnoses in real-time, maintaining confidentiality and sensitivity.

Swahili Over the Phone Interpreter

TransPerfect
New York
10.2022 - Current
  • Provides freelance remote Swahili interpretation services over the phone for clients in various industries.
  • Interprets conversations in real-time, maintaining confidentiality and professionalism.
  • Demonstrates cultural sensitivity and adaptability while interpreting for clients from different backgrounds.

Swahili Language and Localization Specialist

Ad Astra
Silver spring
02.2022 - Current
  • Localize company content, products, and services to meet the linguistic and cultural needs of Swahili-speaking audiences.
  • Translate a wide range of materials including marketing content, product descriptions, technical documents, and user interfaces from English to Swahili.
  • Conduct linguistic quality assurance, proofreading, and editing of translated content to maintain high-quality standards.
  • Assist in creating style guides and language resources to standardize Swahili translations and maintain brand consistency.

Swahili/Kikuyu Interpreter and Translator

GLOBO
Philadelphia
06.2022 - Current

• Works as a freelance Swahili interpreter for worldwide clients.
• Facilitating translation for medical and social services
• Providing accurate and complete translation in an attempt to bridge language gap.
• Consistently adheres to the Health Insurance Portability and Accountability principles

Freelance Swahili Interpreter

DA Languages
London
02.2021 - Current
  • Provide freelance Swahili interpretation services for DA Languages in various settings, including medical, legal, business, and social settings.
  • Facilitate clear and accurate communication between English and Swahili speakers by offering Over the Phone interpretation services
  • Interprets in both consecutive and simultaneous interpretation methods based on the context and client requirements.
  • Maintain confidentiality and professionalism while interpreting sensitive information in different sectors.

Simultaneous and Consecutive Interpreter

The Creative Society
Kyiv
12.2022 - Current
  • I Perform simultaneous interpretation during events, conferences, and meetings.
  • Demonstrate flexibility and adaptability by interpreting across different topics, including arts, culture, education, and community initiatives.
  • Volunteer with a passion for promoting cross-cultural understanding and supporting The Creative Society's mission through language services.

Education

Bachelor of Arts - African Languages, Literatures, And Linguistics

Lugari DTTC
Kenya
09.2017 - 08.2021

Skills

Translation

undefined

Certification

80 Hour Medical Interpretation Certificate.

Accomplishments

  • I translated documents and also simultaneously interpreted during the Wasichana Wa
    Africa Summit 2023 from 28th to 30th September hosted by Akili Dada where we engaged
    with over 1,500 girls from different African countries (Kenya, Rwanda, Tanzania, Morocco,
    Zimbabwe, and South Africa) on their lived experiences with violence and its impact on
    their participation in decision making leadership.
  • I translated the official white paper for the project ‘Save Planet Earth’ which was a global program funded by the EU to sequester carbon through accelerated afforestation and reforestation initiatives.

Timeline

80 Hour Medical Interpretation Certificate.

05-2023

Swahili Interpreter and Translator

Multilingual Interpreters And Translators
05.2023 - Current

EF SET Certificate. C1 advanced

12-2022

Simultaneous and Consecutive Interpreter

The Creative Society
12.2022 - Current

Swahili Over the Phone Interpreter

TransPerfect
10.2022 - Current

Swahili/Kikuyu Interpreter and Translator

GLOBO
06.2022 - Current

Swahili Language and Localization Specialist

Ad Astra
02.2022 - Current

Freelance Swahili Interpreter

DA Languages
02.2021 - Current

Bachelor of Arts - African Languages, Literatures, And Linguistics

Lugari DTTC
09.2017 - 08.2021
Faith NdunguCertified Swahili Interpreter/ Translator /Linguist