Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Timeline
Generic
Phibbian N. Muthama

Phibbian N. Muthama

Phibbian N. Muthama Is A Swahili Language Specialist, An Accomplished Author And Translator, And A Skilled Voice-over Artist And Interpreter.
Nairobi

Summary

A skilled Swahili-English translator with extensive experience in language localization, subtitling, and voice-over production. Adept at teaching and mentoring learners in Swahili, with a deep understanding of cultural nuances for effective communication. Recognized for delivering accurate, culturally sensitive translations and providing high-quality language solutions across various media and professional settings.

Overview

2025
2025
years of professional experience

Work History

Kiswahili Published Author

KICD
  • Account for the presented data and information.
  • Edits articles by junior writers and offers feedback to improve writing skills.
  • Present genuine original outcome of research, appropriate and relevant citation.
  • Strictly adhere to the authorship guidelines of the Ministry of Education.
  • Take criticism positively and accept reviewer’s recommendations for publication.

TV Host

Punchline TV
02.2016 - Current
  • Co-hosted Swahili Poetry on Punchline Africa and hosted Swahili Lessons on EDU TV.

Duties:

  • Plan and write scripts for TV shows.
  • Host and interview guests, engage with the audience, and deliver information.
  • React quickly to problems and changes during live broadcasting.

Commercial Model and Freelance Content Creator

Self Employed Writer
01.2012 - Current
  • Featured in digital ads for brands like ECOA Jiko and Copa Digital.
  • Created promotional content for social media, websites, and blogs.

Duties:

  • Develop creative content for advertisements and marketing.
  • Write and proofread blogs, social media posts, and articles.
  • Evaluate project requirements and provide feedback to junior writers.

Actress

Maisha Magic and Showmax
10.2015 - 10.2024

Played roles in various series, films, and dramas, including:Ashley in Zari Telenovela (Maisha Magic, 2024)
Inspector Miriam in JIJI Series (Showmax, 2023-2024)
Wife (Fauzia) in Garissa Ndogo (Xaxa Production, Maisha Magic East, 2023)
Ms. Otieno in Paa Teen Mini Drama (Showmax, 2022)
Various roles in feature films and TV series across Maisha Magic, Netflix, Swahili TV, and NTv.
Duties

  • Portrayed diverse characters across drama, film, and series.
  • Engaged in script reading, acting, and character development.

Voice-Over Artist and Dubbing (

NASA, Safaricom and Britam Insurance
01.2017 - 08.2024
  • Voiced various ads for brands like NASA, Safaricom, and Britam Insurance.
  • Dubbing roles include Panda (Animation, 2019), First Lady (2021), and The Wife (2024).
  • Narrated educational content for Oxford University Press and KICD.

Duties:

  • Provide voiceovers for ads, animations, and educational materials.
  • Participate in dubbing for international and local TV series.
  • Narrate audio books, radio lessons, and documentaries.

Radio Presenter

MMU 99.9FM and Kenyatta University Radio Services
01.2012 - 09.2013

Hosted shows on MMU 99.9FM and Kenyatta University Radio Services.
Duties:

  • Hosted talk shows, presented news, and organized on-air competitions.
  • Presented advertisements and jingles, engaging with the audience.

Education

Diploma in Mass Communication - Specialization: Radio Production Other Courses:

Multimedia University of Kenya
Kenya
04.2001 -

Skills

  • Translation Expertise: Skilled in Swahili-English translation and localization
  • Language Proficiency: Advanced fluency in Swahili and English, both written and spoken
  • Media Skills: Proficient in Swahili voice-over production and subtitling
  • Teaching and Mentorship: Experienced in training and guiding learners in Swahili language application
  • Cultural Adaptation: Strong ability to provide culturally sensitive language solutions

Timeline

Voice-Over Artist and Dubbing (

NASA, Safaricom and Britam Insurance
01.2017 - 08.2024

TV Host

Punchline TV
02.2016 - Current

Actress

Maisha Magic and Showmax
10.2015 - 10.2024

Commercial Model and Freelance Content Creator

Self Employed Writer
01.2012 - Current

Radio Presenter

MMU 99.9FM and Kenyatta University Radio Services
01.2012 - 09.2013

Diploma in Mass Communication - Specialization: Radio Production Other Courses:

Multimedia University of Kenya
04.2001 -

Kiswahili Published Author

KICD
Phibbian N. MuthamaPhibbian N. Muthama Is A Swahili Language Specialist, An Accomplished Author And Translator, And A Skilled Voice-over Artist And Interpreter.