MERCY MUMO MUENI
Nairobi
Summary
Multilingual Translator and Interpreter who is competent, reliable, resourceful with a mission to utilize the knowledge and skills acquired professionally to successfully bridge language barriers in multinational companies, enhancing collaboration and understanding. Demonstrated ability to deliver accurate translations under tight deadlines, ensuring smooth international relations and project success. Possess strong linguistic proficiency, cultural competence, and technical knowledge relevant to translating complex texts and interpreting in real-time settings.
Overview
3
3
years of professional experience
Work History
Freelance English to Kamba Translator
Victranz Limited
Nairobi
02.2024 - Current
- Translated a variety of documents from English to Spanish, including legal contracts and medical records.
- Proofread translated documents for accuracy and completeness.
- Developed detailed glossaries and terminology databases.
- Worked with linguists to ensure that translations were accurate and culturally appropriate.
- Collaborated with other translators on complex projects.
- Conducted research to ensure accuracy in translations.
- Reviewed source documents prior to translation to ensure clarity and understanding of the content.
- Edited existing translations for grammar, spelling, punctuation, syntax, and style errors.
English to Swahili Translator
Oppia Foundation
Nairobi
05.2023 - 01.2024
- Translated a variety of documents from English to Swahili, including medical records and literature.
- Proofread translated documents for accuracy and completeness.
- Developed detailed glossaries and terminology databases.
- Read medical and literature documents, scientific articles or news reports and rewrote into specified language.
- Checked original sources or authors to confirm translations retained meaning and intent.
- Adhered to ethical codes protecting information confidentiality.
- Promoted translation accuracy by referring to reference dictionaries, lexicons or computerized terminology banks.
English and Swahili to Kamba Translator
Wikwatyo FM Station
04.2022 - 06.2022
- Translated audio files from English or Swahili to the Kamba language for a wide variety of topics.
- Proofread, edited and revised translations to ensure accuracy.
- Researched technical terminology in order to accurately translate complex texts.
- Developed an effective system for tracking progress on multiple simultaneous translation tasks.
- Provided high-quality translations while meeting tight deadlines.
- Ensured consistency throughout the translation process by utilizing established style guides.
- Provided feedback on areas where improvement was needed within the translation process.
Education
Bachelor of Arts - Kiswahili
MOI UNIVERSITY
12-2023
Skills
- Strong verbal and written communication
- Cultural competence
- Document translation
- Document review
- Attention to detail
- Subject-matter expertise
- Project management
- Native in Swahili language
- Fluent in English and Kamba
- Research and analysis
- Editing skills
- Confidentiality and ethics
- Adaptability to handle new tools, terminologies, or subject areas
Accomplishments
- Received certificate of appreciation as the best English to Swahili translator from Oppia Foundation
Timeline
Freelance English to Kamba Translator
Victranz Limited
02.2024 - Current
English to Swahili Translator
Oppia Foundation
05.2023 - 01.2024
English and Swahili to Kamba Translator
Wikwatyo FM Station
04.2022 - 06.2022
Bachelor of Arts - Kiswahili
MOI UNIVERSITY
Similar Profiles
Mayank PareekMayank Pareek
Sap Hana Module User, Oracle ERP User at Adarsh Marketing, Asian Paints Limited ,Berger Paints India Limited, JSW Paints Private LimitedSap Hana Module User, Oracle ERP User at Adarsh Marketing, Asian Paints Limited ,Berger Paints India Limited, JSW Paints Private Limited
KOJO HASTINGSKOJO HASTINGS
CEO at Genelec Capital Limited, Genelec Support Services Limited•Genelec Infrastructure Development Services Limited•Zenith Hygiene Systems Ghana LimitedCEO at Genelec Capital Limited, Genelec Support Services Limited•Genelec Infrastructure Development Services Limited•Zenith Hygiene Systems Ghana Limited
Abhishek NigamAbhishek Nigam
Territory Manager at Navneet Toptech Limited /Navneet Education LimitedTerritory Manager at Navneet Toptech Limited /Navneet Education Limited