Mary Gitau
Summary
Bilingual Gikuyu speaker with professional fluency in English, specializing in translation, editing, and linguistic quality assurance. Expertise in evaluating written content for grammar, style, tone, and cultural relevance. Strong interpersonal skills facilitate effective remote collaboration, contributing valuable insights for training next-generation AI models with high-quality Gikuyu language input.
Overview
2
2
years of professional experience
5
5
years of post-secondary education
Work History
Freelance Writer and Translator
Self-employed
Nairobi , Kenya
02.2025 - Current
- Translate written materials between English and Gikuyu, ensuring accuracy, cultural relevance and natural phrasing for Gikuyu audiences.
- Review and edit Gikuyu language content for grammar, style, tone and clarity - maintaining consistency across projects.
- Assess written content for linguistic accuracy and provide detailed feedback to improve readability and integrity.
- Collaborate with clients remotely, delivering high-quality work with strong attention to detail and deadlines.
Independent Language Projects
Self-employed
Nairobi , Kenya
10.2024 - Current
- Evaluated Gikuyu text for correctness and natural usage, ensuring high standards similar to data annotation tasks.
- Maintained integrity of Gikuyu language by identifying errors in grammar, tone, and cultural context, preserving authenticity.
- Created and edited written content in Gikuyu and English, showcasing professional writing and editing skills.
Education
SEO Skills - Google SEO
Coursera
01.2026 - 07.2026
Bachelor of Arts - Education Arts English/Literature
Meru University of Science And Technology
Meru, Kenya 07.2020 - 10.2024
Kaharo Girls High School
Murang'a , Kenya Skills
- Translation: English - Gikuyu translation with cultural accuracy and contextual nuance
- Languages: Native Gikuyu - full professional proficiency English - advanced written/verbal communication and editing
- Data and Annotation: Content review, evaluation, writing and providing structured feedback on language accuracy
- LinguisticsQA: Grammar review, style editing, tone consistency and clarity checks for written content
- Work style: Independent remote work, fast-paced environments, strong attention to detail and effective communication
- Search Engine Optimization
Languages
Gikuyu
First Language
English
Proficient (C2)
C2
Swahili
Proficient (C2)
C2
Timeline
SEO Skills - Google SEO
Coursera
01.2026 - 07.2026
Freelance Writer and Translator
Self-employed
02.2025 - Current
Independent Language Projects
Self-employed
10.2024 - Current
Bachelor of Arts - Education Arts English/Literature
Meru University of Science And Technology
07.2020 - 10.2024
Kaharo Girls High School