Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Websites
Certification
Accomplishments
Languages
Extra-Curricular Activities
Personal Information
Custom Section
Hobbies and Interests
Timeline
Generic
Majuto Niyonzima Chouchou

Majuto Niyonzima Chouchou

Nairobi

Summary

Dynamic and dedicated professional with over 10 years of experience as a multilingual Medical, Legal, and Business Interpreter/Translator and human rights defender. Passionate about facilitating language communication, particularly for refugees and the LGBTQ+ community. Holds a Bachelor's Degree in Public Health, a Diploma in Pedagogy, and a proven track record in fostering inclusivity and culturally sensitive communication. Demonstrates excellent interpersonal skills and a deep dedication to social justice. Seeking to leverage expertise in an organization that values language access and aims to create a meaningful impact on individuals and communities.

Overview

12
12
years of professional experience
1
1
Certification

Work History

Community Outreach Intern

Amnesty International, Kenya
03.2021 - Current
  • Engaged with refugee communities to facilitate access to resources and support services.

Interpreter/Translator

United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
01.2018 - Current
  • Delivered accurate interpretation services to support refugee populations.
  • Collaborated with multidisciplinary teams to ensure effective communication of rights and needs.

Interpreter/Translator

United States Citizenship and Immigration Services (USCIS)
01.2013 - Current
  • Enhanced communication between clients and immigration officials through expert interpretation.

Medical Interpreter/Translator

International Organization For Migration
01.2014 - 01.2023
  • Provided interpretation services to support the integration and resettlement of refugees, enhancing their access to essential services.
  • Followed ethical codes to protect confidentiality of patient medical information.
  • Streamlined patient and provider interaction by providing channel of effective communication.
  • Interpreted services to families during process of scheduling initial visit and coordination of ongoing treatment.
  • Equipped healthcare providers with cultural information to promote appropriate provision of health services.
  • Translated procedural information to facilitate understanding between doctors and patients.
  • Explained hospital policies and procedures to provide assistance to patients with limited English proficiency.

Interpreter/Translator Intern

DRS/ Department for Refugee Services
01.2022 - 09.2022
  • Assisted in providing interpretation services for interviews and documentation related to human rights violations.

Medical Interpreter/Medical Translator

International Rescue Committee (IRC)
01.2016 - 12.2018
  • Engaged with community healthcare facilities to interpret for non-English speaking refugees and promote awareness of vital services.
  • Streamlined patient and provider interaction by providing channel of effective communication.
  • Followed ethical codes to protect confidentiality of patient medical information.
  • Translated procedural information to facilitate understanding between doctors and patients.
  • Interpreted services to families during process of scheduling initial visit and coordination of ongoing treatment.
  • Translated documents about treatment directions and helped non-English speaking patients fill out medical forms.

Interpreter/Translator

Norwegian Refugee Council (NRC)
01.2015 - 01.2016
  • Facilitated information counseling and legal assistance through accurate interpretation, supporting clients in navigating complex legal processes.

Education

Certificate of Complition - Natural Language Processing For Linguists Course C

School of Arts And Languages
Kigali/Rwanda
05-2023

Bachelor of Science - Public Health

University Of Livingstonia
Malawi
05-2021

Diploma - Pedagogy

Kyamate Institute
06.2012

Primary Certificate - undefined

E.P. Musenyi
06.2007

Skills

  • Effective communication
  • Sensitivity to diverse cultures
  • Committed professional
  • Dedicated professional
  • Strong interpersonal communication
  • Enthusiastic commitment
  • Film production
  • Catering services management
  • Medical, Business and Legal Interpreter/Translator
  • Experienced document proofreader
  • Transcription accuracy and efficiency
  • Remote administrative support

Certification

  • Certified Professional Interpreter, RSC Africa, 01/01/22
  • Certificate in Human Rights Advocacy, 01/01/22

Accomplishments

  • Successfully facilitated over 1,000 interpretation sessions for refugee assistance.
  • Recognized for outstanding service and dedication to human rights advocacy by multiple organizations.

Languages

English
Bilingual or Proficient (C2)
Swahili
Bilingual or Proficient (C2)
Kiswahili
Bilingual or Proficient (C2)
Kifulero
Bilingual or Proficient (C2)
French
Bilingual or Proficient (C2)
Kinyarwanda
Advanced (C1)
Lingala
Advanced (C1)
Rundi
Advanced (C1)
Kinyamulenge
Advanced (C1)
Kinyabwisha
Advanced (C1)

Extra-Curricular Activities

Member, Local LGBTQ+ Advocacy Group, Engaged in community outreach and awareness initiatives. Volunteer, Kakuma Community Center, Provided language support and educational resources to refugees.

Personal Information

  • Date of Birth: 03/08/93
  • Gender: Male
  • Nationality: Congolese
  • Place of Birth: DRCongo

Custom Section

Fluent in English, French, Swahili, Kiswahili, Lingala, Kirundi, Kinyarwanda, Kinyamulenge, Kinyabwisha, and Kifuliru. Proven ability to provide accurate, culturally sensitive interpretations in high-pressure environments. Strong commitment to defending human rights and promoting inclusivity, particularly for marginalized communities. Excellent interpersonal skills with the ability to engage effectively with diverse populations.

Hobbies and Interests

  • Traveling
  • Photography
  • Singing and acting
  • Playing volleyball

Timeline

Interpreter/Translator Intern

DRS/ Department for Refugee Services
01.2022 - 09.2022

Community Outreach Intern

Amnesty International, Kenya
03.2021 - Current

Interpreter/Translator

United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
01.2018 - Current

Medical Interpreter/Medical Translator

International Rescue Committee (IRC)
01.2016 - 12.2018

Interpreter/Translator

Norwegian Refugee Council (NRC)
01.2015 - 01.2016

Medical Interpreter/Translator

International Organization For Migration
01.2014 - 01.2023

Interpreter/Translator

United States Citizenship and Immigration Services (USCIS)
01.2013 - Current

Primary Certificate - undefined

E.P. Musenyi

Certificate of Complition - Natural Language Processing For Linguists Course C

School of Arts And Languages

Bachelor of Science - Public Health

University Of Livingstonia

Diploma - Pedagogy

Kyamate Institute
Majuto Niyonzima Chouchou